Plugins - Akismet Anti-Spam - Stable (latest release) - en to bg translation catalogue (193 entries)

en: Enter your API key
bg: Въведете ключ за API

en: Set up a different account
bg: Настрой различен профил

en: Set up your Akismet account to enable spam filtering on this site.
bg: Настройте Akismet профил за включване на спам филтриране на този сайт.

en: Akismet could not recheck your comments for spam.
bg: Akismet не може да провери повторно коментарите за спам.

en: You don't have permission to do that.
bg: Нямате права, за да направите това.

en: Stats response could not be decoded.
bg: Резултат от статистиките не може да бъде декодиран.

en: Currently unable to fetch stats. Please try again.
bg: В момента не е възможно извлечение на статистиката. Опитайте отново.

en: API key must be set to fetch stats.
bg: Ключ за API трябва да бъде въведен за да изведе статистиките.

en: To help your site with transparency under privacy laws like the GDPR, Akismet can display a notice to your users under your comment forms. This feature is disabled by default, however, you can turn it on above.
bg: За да помогнете на сайта си с прозрачност съгласно законите за защита на личните данни, като например GDPR, Akismet може да покаже известие на вашите потребители под вашите коментарни форми. Тази функция е деактивирана по подразбиране, но можете да я включите по-горе.

en: Do not display privacy notice.
bg: Скриване на известие за поверителност.

en: Display a privacy notice under your comment forms.
bg: Показване на съобщение за поверителност под формите за коментари.

en: Akismet privacy notice
bg: Akismet съобщение за поверителност

en: Privacy
bg: Поверителност

en: This site uses Akismet to reduce spam. <a href="%s" target="_blank" rel="nofollow noopener">Learn how your comment data is processed</a>.
bg: Този сайт използва Akismet за намаляване на спама. <a href="%s" target="_blank" rel="nofollow noopener">Научете как се обработват данните ви за коментари</a>.

en: We collect information about visitors who comment on Sites that use our Akismet anti-spam service. The information we collect depends on how the User sets up Akismet for the Site, but typically includes the commenter's IP address, user agent, referrer, and Site URL (along with other information directly provided by the commenter such as their name, username, email address, and the comment itself).
bg: Събираме информация за посетители, които коментират в сайта, които използват нашата услуга за защита срещу спам Akismet. Информацията, която събираме, зависи от начина, по който Потребителят използва Akismet за сайта, но обикновено включва IP адреса, потребителския агент, препращащия и URL на сайта на коментатора (заедно с друга информация, предоставена директно от коментатора, като името, потребителското име, имейла адрес и самия коментар).

en: Comment discarded.
bg: Коментарът е отхвърлен.

en: This site's API key is hardcoded and cannot be deleted.
bg: Ключът за API е поставен и не може да бъде изтрит.

en: The value provided is not a valid and registered API key.
bg: Предоставената стойност не е валиден и регистриран ключ за API.

en: This site's API key is hardcoded and cannot be changed via the API.
bg: Ключът за API е поставен и не може да бъде променян през API.

en: The time period for which to retrieve stats. Options: 60-days, 6-months, all
bg: Периодът от време, за който ще извежда статистика. Възможности: 60 дни, 6 месеца, всичко

en: If true, show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page.
bg: Ако е избрано, показва броя на одобрените коментари до всеки автор в страницата с коментари.

en: If true, Akismet will automatically discard the worst spam automatically rather than putting it in the spam folder.
bg: Ако е избрано, Akismet автоматично отхвърля най-очевидния спам автоматично, вместо да го поставя в спам директорията.

en: A 12-character Akismet API key. Available at akismet.com/get/
bg: 12 символен Akismet ключ за API. Наличен на akismet.com/get/

en: Your site can&#8217;t connect to the Akismet servers.
bg: Сайтът ви не може да се свърже със сървърите на Akismet.

note: translators: %s is the wp-config.php file
en: An Akismet API key has been defined in the %s file for this site.
bg: API ключът за Akismet беше дефиниран в %s файла.

en: Manual Configuration
bg: Ръчни Настройки

en: On this page, you are able to update your Akismet settings and view spam stats.
bg: На тази страница можете да обновите Akismet настройките и да видите спам статистиките.

note: Description of the plugin
en: Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. It keeps your site protected even while you sleep. To get started: activate the Akismet plugin and then go to your Akismet Settings page to set up your API key.
bg: Използван от милиони, Akismet е може би най-добрият метод за <strong>защита на вашия сайт от спам</strong>. Предпазва го, дори докато спите. За да започнете, активирайте разширението Akismet и навигирайте до настройките, за да въведете ключ за API.

en: Akismet Settings
bg: Akismet Настройки

en: Connect with API key
bg: Свързване чрез ключ за API

note: translators: %s is the WordPress.com username
en: You are connected as %s.
bg: Свързан сте като %s.

en: Connect with Jetpack
bg: Свръвзване с Jetpack

en: Use your Jetpack connection to set up Akismet.
bg: Използвайте връзката си с Jetpack, за да активирате Akismet.

en: Eliminate spam from your site
bg: Елиминирайте спама от вашият сайт

en: Would you like to <a href="%s">check pending comments</a>?
bg: Желате ли <a href="%s">проверите чакащите коментари</a>?

en: Akismet is now protecting your site from spam. Happy blogging!
bg: Akismet защитава вашият сайт от спам. Весело блогване!

en: Set up your Akismet account
bg: Настройте вашият Akismet профил

en: Detailed Stats
bg: Подробна Статистика

en: Statistics
bg: Статистики

en: Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. It keeps your site protected even while you sleep. To get started, just go to <a href="admin.php?page=akismet-key-config">your Akismet Settings page</a> to set up your API key.
bg: Използван от милиони, Akismet е може би най-добрият метод за <strong>защита на вашия сайт от спам</strong>. Предпазва го, дори докато спите. За да започнете, отидете в <a href="admin.php?page=akismet-key-config">страницата с Akismet настройки</a>, за да настроите ключа за API.

en: Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. Your site is fully configured and being protected, even while you sleep.
bg: Използван от милиони, Akismet е може би най-добрият метод за <strong>защита на вашия сайт от спам</strong>. Сайтът ви е напълно конфигуриран и защитен, дори докато спите.

en: %s comment was caught as spam. | %s comments were caught as spam.
bg[0]: %s коментар беше разпознат като спам.
bg[1]: %s коментари бяха разпознати като спам.

en: No comments were caught as spam.
bg: Не бяха открити спам коментари.

en: Akismet checked %s comment. | Akismet checked %s comments.
bg[0]: Akismet провери %s коментар.
bg[1]: Akismet провери %s коментари.

en: Comment not found.
bg: Коментарът не е намерен.

en: %d comment could not be checked. | %d comments could not be checked.
bg[0]: %d коментар не може да бъде проверен.
bg[1]: %d коментари не могат да бъдат проверени.

en: %d comment moved to Spam. | %d comments moved to Spam.
bg[0]: %d comment moved to Spam.
bg[1]: %d коментари бяха преместени в спам.

en: Processed %d comment. | Processed %d comments.
bg[0]: Обработен е %d коментар.
bg[1]: Обработени %d коментара.

en: Comment #%d could not be checked.
bg: Коментар #%d не може да бъде проверен.

en: Failed to connect to Akismet.
bg: Връзката с Akismet е неуспешна.

en: Comment #%d is not spam.
bg: Коментар #%d не е спам.

en: Comment #%d is spam.
bg: Коментар #%d е спам.

en: %s false positive | %s false positives
bg[0]: %s фалшив положителен
bg[1]: %s фалшиви положителни

en: %s missed spam | %s missed spam
bg[0]: %s пропуснат spam коментар
bg[1]: %s пропуснати spam коментари

en: You don&#8217;t have an Akismet plan.
bg: Нямате абонаментен план за Akismet.

en: Your Akismet subscription is suspended.
bg: Абонаментът ви за Akismet е прекратен.

en: Your Akismet plan has been cancelled.
bg: Абонаментът ви за Akismet е прекратен.

en: We cannot process your payment. Please <a href="%s" target="_blank">update your payment details</a>.
bg: Вашето плащане не може да бъде обработено. Моля, <a href="%s" target="_blank">обновете своите данни за плащане</a>.

en: Please update your payment information.
bg: Обновете своите данни за плащане.

en: <strong>Almost done</strong> - configure Akismet and say goodbye to spam
bg: <strong>Почти готово</strong> - включете Akismet и се сбогувайте със спама

en: Akismet has saved you %d minute! | Akismet has saved you %d minutes!
bg[0]: Akismet ви спести %d минута!
bg[1]: Akismet ви спести %d минути!

en: Akismet has saved you %d hour! | Akismet has saved you %d hours!
bg[0]: Akismet ви спести %d час!
bg[1]: Akismet ви спести %d часа!

en: Akismet has saved you %s day! | Akismet has saved you %s days!
bg[0]: Akismet ви спести %s ден!
bg[1]: Akismet ви спести %s дни!

en: Akismet filters out spam, so you can focus on more important things.
bg: Akismet филтрира спама, за да се фокусирате над важните неща.

en: To continue your service, <a href="%s" target="_blank">upgrade to an Enterprise subscription</a>, which covers an unlimited number of sites.
bg: За да продължите услугата, <a href="%s" target="_blank">надградете вашия план до Enterprise</a>, който покрива неограничен брой от сайтове.

en: Your Pro subscription allows the use of Akismet on only one site. Please <a href="%s" target="_blank">purchase additional Pro subscriptions</a> or upgrade to an Enterprise subscription that allows the use of Akismet on unlimited sites.
bg: Абонаментът Pro позволява Akismet да бъде ползван само на един сайт. <a href="%s" target="_blank">Закупете допълнителни абонаменти Pro </a> или надградете текущия си план до Enterprise, което ще позволи да използвате Akismet на неограничено количество сайтове.

en: The connection to akismet.com could not be established. Please refer to <a href="%s" target="_blank">our guide about firewalls</a> and check your server configuration.
bg: Не е възможно да се установи връзка с akismet.com. Моля прегледайте  <a href="%s" target="_blank">нашите инструкции относно защитните стени</a> и проверете настройките на вашия сървър.

en: The API key you entered could not be verified.
bg: Ключът, който въведохте не може да бъде проверен.

en: Your API key is no longer valid. Please enter a new key or contact support@akismet.com.
bg: Вашият ключ за API вече не е валиден. Въведете нов ключ или се свържете със support@akismet.com.

en: Please <a href="%s" target="_blank">contact our support team</a> with any questions.
bg: Ако имате въпроси <a href="%s" target="_blank">свържете се с нашия екип</a>.

en: In 2012, Akismet began using subscription plans for all accounts (even free ones). A plan has not been assigned to your account, and we&#8217;d appreciate it if you&#8217;d <a href="%s" target="_blank">sign into your account</a> and choose one.
bg: През 2012 Akismet започна да използва абонаментни планове за всички профили, дори за безплатните такива. Вие не сте избрали план, би било добре ако <a href="%s" target="_blank">влезете в профила си</a> и изберете такъв.

en: All systems functional.
bg: Всички системи работят нормално.

en: Enabled.
bg: Включен.

en: Akismet encountered a problem with a previous SSL request and disabled it temporarily. It will begin using SSL for requests again shortly.
bg: Възникна проблем с предишна заявка за SSL и тя беше временно преустановена. Akismet ще започне да ползва SSL за заявки скоро.

en: Temporarily disabled.
bg: Временно изключен.

en: Your Web server cannot make SSL requests; contact your Web host and ask them to add support for SSL requests.
bg: Вашият web сървър не може да прави SSL заявки; свържете се с вашата хостинг компания и поискайте да добавят поддръжка за SSL заявки.

en: Disabled.
bg: Изключен.

en: SSL Status
bg: SSL статус

en: This comment was reported as not spam.
bg: Коментарът беше докладван, че не спам.

en: This comment was reported as spam.
bg: Коментарът беше докладван като спам.

en: (undo)
bg: (отмяна)

en: URL removed
bg: Връзката е изтрита

en: Removing...
bg: Изтриване...

en: Settings
bg: Настройки

en: Re-adding...
bg: Повторно добавяне...

en: Overview
bg: Преглед

en: Akismet Setup
bg: Настройки на Akismet

en: On this page, you are able to set up the Akismet plugin.
bg: На тази страница можете да настроите Akismet.

en: New to Akismet
bg: Нов в Akismet

en: You need to enter an API key to activate the Akismet service on your site.
bg: Трябва да въведете ключ за API, за да активирате Akismet на сайта си.

en: Enter an API Key
bg: Въвеждане на ключ за API

en: Sign up for an account on %s to get an API Key.
bg: За да получите ключ за API трябва да се регистрирате в %s

en: If you already have an API key
bg: Ако вече имате ключ за API

en: Copy and paste the API key into the text field.
bg: Копиране на ключа за API в следващото поле.

en: Click the Use this Key button.
bg: Натиснете върху бутона "Използване на този ключ".

en: Akismet Stats
bg: Статистики за Akismet

en: On this page, you are able to view stats on spam filtered on your site.
bg: На тази страница виждате статистика за филтрирания спам.

en: Akismet Configuration
bg: Настройки на Akismet

en: API Key
bg: Ключ за API

en: Enter/remove an API key.
bg: Добавяне/премахване на ключ за API

en: Comments
bg: Коментари

en: Show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page.
bg: Показване на броя одобрени коментари до всеки автор на коментари в страницата списък с коментари.

en: Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all spam in spam folder.
bg: Изберете дали да триете най-очевидния спам автоматично или ръчно от папката за спам.

en: Strictness
bg: Ниво на контрол

en: Account
bg: Профил

en: Subscription Type
bg: Вид абонамент

en: The subscription status - active, cancelled or suspended
bg: Състояние на абонамента - активен, прекратен, отменен.

en: Status
bg: Състояние

en: The Akismet subscription plan
bg: Абонаментен план за Akismet

en: Akismet FAQ
bg: Често задавани въпроси за Akismet

en: For more information:
bg: За повече информация:

en: Akismet Support
bg: Помощ за Akismet

en: Cheatin&#8217; uh?
bg: Опитваме се да мамим, а?

[ctx: comments]
en: Spam
bg: Спам

en: <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from <a href="%2$s">%3$s spam comment</a>. | <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from <a href="%2$s">%3$s spam comments</a>.
bg[0]: <a href="%1$s">Akismet</a> е предпазил сайта ви от <a href="%2$s">%3$s спам коментар</a>.
bg[1]: <a href="%1$s">Akismet</a> е предпазил сайта ви от <a href="%2$s">%3$s спам коментра</a>.

en: <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already.  | <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already.
bg[0]: <a href="%1$s">Akismet</a> е защитил сайта ви от %2$s спам коментар.
bg[1]: <a href="%1$s">Akismet</a> е защитил сайта ви от %2$s спам коментара.

en: <a href="%s">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog.
bg: <a href="%s">Akismet</a> блокира спама към сайта ви.

en: There&#8217;s <a href="%2$s">%1$s comment</a> in your spam queue right now. | There are <a href="%2$s">%1$s comments</a> in your spam queue right now.
bg[0]: Има <a href="%2$s">%1$s коментар</a> в спам в момента.
bg[1]: Има <a href="%2$s">%1$s коментара</a> в спам в момента.

en: There&#8217;s nothing in your <a href='%s'>spam queue</a> at the moment.
bg: В момента няма <a href='%s'>спам</a>.

en: Akismet re-checked and cleared this comment.
bg: Akismet провери отново този коментар и го изчисти.

en: Akismet re-checked and caught this comment as spam.
bg: Akismet провери отново този коментар и го отбеляза като спам.

en: Check for Spam
bg: Проверка на опашката за спам

en: Akismet was unable to recheck this comment (response: %s).
bg: Повторната проверка на този коментар не беше успешна (%s).

en: Flagged as spam by Akismet
bg: Маркирано като спам от Akismet

en: Awaiting spam check
bg: Очакващи проверка за спам

en: Flagged as spam by %s
bg: Отбелязан като спам от %s

en: Cleared by Akismet
bg: Одобрено от Akismet

en: Un-spammed by %s
bg: %s е маркирал коментара като не-спам

en: %s approved | %s approved
bg[0]: %s одобрен
bg[1]: %s одобрени

en: History
bg: История

en: View comment history
bg: Преглед историята на коментарите

en: Please check your <a href="%s">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist.
bg: Моля, проверете <a href="%s">настройките на Akismet</a> и се свържете с хостинг компанията си, ако проблемите продължават.

en: %s ago
bg: преди %s

en: Cleaning up spam takes time.
bg: Чистенето на спам отнема време.

en: Akismet Widget
bg: Джаджа на Akismet

en: Display the number of spam comments Akismet has caught
bg: Показване броя на спам коментарите, които Akismet е прихванал

en: Title:
bg: Заглавие:

en: Spam Blocked
bg: Спамът беше блокиран

en: <strong class="count">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong> | <strong class="count">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>
bg[0]: <strong class="count">%1$s нежелан коментар</strong>, блокиран от <strong>Akismet</strong>
bg[1]: <strong class="count">%1$s нежелани коментара</strong>, блокирани от <strong>Akismet</strong>

en: Akismet caught this comment as spam.
bg: Akismet улови този коментар като спам.

en: Comment status was changed to %s
bg: Статусът на коментара е променен на %s

en: Akismet cleared this comment.
bg: Akismet изчисти този коментар.

en: Akismet was unable to check this comment (response: %s) but will automatically retry later.
bg: Akismet не успя да провери този коментар (%s), но автоматично ще опита отново.

en: %1$s changed the comment status to %2$s.
bg: %1$s промени състоянието на коментара на %2$s.

en: %s reported this comment as spam.
bg: %s докладва коментарът като спам.

en: %s reported this comment as not spam.
bg: %s докладва, че този коментар не е спам.

en: Akismet caught this comment as spam during an automatic retry.
bg: Akismet е уловил този коментар като спам по време на автоматично филтриране на коментарите.

en: Akismet cleared this comment during an automatic retry.
bg: Akismet е одобрил този коментар по време на автоматичен повторен опит.

en: Please <a href="%1$s">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href="%2$s">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>.
bg: Моля <a href="%1$s">обновете WordPress</a> до последната версия или <a href="%2$s">преминете на версия 2.4 на Akismet</a>.

en: Akismet %s requires WordPress %s or higher.
bg: Akismet %s изисква версия на WordPress %s или по-висока.

en: Spam blocked | Spam blocked
bg[0]: Блокиран спам

en: Past six months
bg: Последните шест месеца

en: All time
bg: От началото

en: Accuracy
bg: Точност

en: Show approved comments
bg: Показване на одобрените коментари

en: Show the number of approved comments beside each comment author
bg: Показване на броя одобрени коментари до всеки автор на коментар.

en: Akismet anti-spam strictness
bg: Точност на анти-спам защитата на Акисмет

en: Silently discard the worst and most pervasive spam so I never see it.
bg: Автоматично трий най-очевидния и агресивен спам, за да не се налага да го виждам.

en: Always put spam in the Spam folder for review.
bg: Винаги пращай спама в папката за спам за одобрение.

en: Spam in the <a href="%1$s">spam folder</a> older than 1 day is deleted automatically. | Spam in the <a href="%1$s">spam folder</a> older than %2$d days is deleted automatically.
bg[0]: Спам в <a href="%1$s">спам папката</a>, който е по-стар от 1 ден, ще бъде изтрит автоматично.
bg[1]: Спам в  <a href="%1$s">спам папката</a>, който е по-стар от %2$d дни ще бъде изтрит автоматично.

en: Note:
bg: Бележка:

en: Cancelled
bg: Прекратен

en: Save Changes
bg: Запазване на промените

en: Disconnect this account
bg: Изключване на профил

en: Suspended
bg: Прекратен

en: No Subscription Found
bg: Няма абонаменти

en: Missing
bg: Липсващ

en: Next Billing Date
bg: Следваща дата за плащане

en: Active
bg: Активен

en: Upgrade
bg: Платен план

en: Change
bg: Промяна

en: Akismet has detected a problem.
bg: Проблем с  Akismet

en: Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation and will automatically be rechecked later.
bg: Някои коментари все още не са били проверени за спам с Akismet. Те са били временно задържани за модериране и автоматично ще се проверят отново по-късно.

en: Akismet Error Code: %s
bg: Akismet Код за грешка %s

note: translators: the placeholder is a clickable URL that leads to more information regarding an error code.
en: For more information: %s
bg: За повече информация: %s

en: Your web host or server administrator has disabled PHP&#8217;s <code>gethostbynamel</code> function.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet&#8217;s system requirements</a>.
bg: Вашата хостинг компания или сървър администраторът е деактивирал PHP функцията  <code>gethostbynamel</code>. <strong>Akismet не може да работи правилно, докато това не се поправи.</strong> Моля, свържете се с хостинг компанията или администратора си и им дайте <a href="%s" target="_blank">тази информация относно системните изисквания на Akismet </a>.

en: Network functions are disabled.
bg: Мрежовите функции са изключени.

en: Your firewall may be blocking Akismet from connecting to its API. Please contact your host and refer to <a href="%s" target="_blank">our guide about firewalls</a>.
bg: Има вероятност защитата ви (firewall) да ни блокира. Свържете се с хостинг доставчика си и му изпратете <a href="%s" target="_blank">упътването ни за защитите</a>.

en: Please visit your <a href="%s" target="_blank">Akismet account page</a> to reactivate your subscription.
bg: Посетете <a href="%s" target="_blank">профила си в Akismet</a>, за да активирате абонамента си отново.

en: Please contact <a href="%s" target="_blank">Akismet support</a> for assistance.
bg: Свържете се с <a href="%s" target="_blank">поддръжката на Akismet</a> за помощ.

en: You can help us fight spam and upgrade your account by <a href="%s" target="_blank">contributing a token amount</a>.
bg: Помогнете ни в борбата със спама като вземете премиум профил и <a href="%s" target="_blank">допринесете с избрана от вас сума</a>.

en: There is a problem with your API key.
bg: Има проблем с ключа ви.

en: The key you entered is invalid. Please double-check it.
bg: Вашият ключ е невалиден. Опитайте отново.

en: You&#8217;re using your Akismet key on more sites than your Pro subscription allows.
bg: Използвате ключа си за Akismet на повече сайтове отколкото вашия абонамент Pro позволява.

en: You&#8217;re using Akismet on far too many sites for your Pro subscription.
bg: Използвате Akismet на повече сайтове отколкото вашия абонамент Pro позволява.

note: translators: %s is the WordPress.com email address
en: Your subscription for %s is cancelled.
bg: Абонаментът ви за %s е прекратен

note: translators: %s is the WordPress.com email address
en: Your subscription for %s is suspended.
bg: Абонаментът ви за %s е прекратен

en: No worries! Get in touch and we&#8217;ll sort this out.
bg: Няма страшно! Свържете се с нас и ще помогнем с оправянето на проблема.

en: Contact Akismet support
bg: Връзка с екипа за помощ на Akismet

en: Manually enter an API key
bg: Ръчно въвеждане на API ключ

note: Plugin URI of the plugin
en: https://akismet.com/
bg: http://akismet.com/

en: Remove this URL
bg: Изтриване на тази връзка

en: Comment History
bg: История на коментарите
